إِضَاءَاتٌ: الْـمَارْكِيـزْ دُو سَادْ

انتخاب وترجمة: رَشِيدْ وَحْتِي

Marquis de Sade by Boris Hergesic

Ce n’est point ma façon de penser qui a fait mon malheur, c’est celle des autres.

لَيْسَتْ طَرِيقَتِي فِي التَّفْكِيـر هِيَ الَّتِي تَسَبَّبَتْ فِي مَأْسَاتِي، بَلْ طَرِيقَةُ الْآخَرِينَ.

*

Quand l’athéisme voudra des martyrs, qu’il les désigne, et mon sang est tout prêt.

إِنِ احْتَاجَ الْإِلْحَادُ إِلَى شُهَدَاءَ، فَلْيُعَيِّنْهُمْ، وَدَمِي فِي أَتَمِّ الْاسْتِعْدَادِ.

*

Tout est bon quand il est excessif.

كُلُّ شَيْءٌ جَمِيلٌ حِينَ يَكُونُ مُسْرِفًا.

*

Je suis l’homme de la nature avant d’être celui de la société.

أَنَا إِنْسَانٌ يَنْتَسْبُ إِلَى الطَّبِيعَةِ قَبْلَ أَنْ أَنْتَسِبَ إِلَى الـمجْتَمَعِ.

*

Voir, c’est croire; mais sentir, c’est être sûr!

أَنْ تـرى يَعْنِي أَنْ تُؤْمِنَ؛ لَكِنْ أَنْ تُحِسَّ، فَيَعْنِي أَنْ تَتَيَقَّنَ!

*

Tout le bonheur des hommes est dans l’imagination.

كُلُّ سَعَادَةِ الْبَشَرِ تَتَجَلَّى فِي الـمخُيِّلَةِ.

*

Tous les hommes sont fous, et qui n’en veut point voir doit rester dans sa chambre et casser son miroir.

كُلُّ الْبَشَرِ مَجَانِينُ، وَمَنْ لَا يـريدُ أَنْ يَنْتَبِهَ إِلَى ذَلِكَ أَبَدًا فَمَا عَلَيْهِ إِلَّا أَنْ يَبْقَى فِي غُرْفَتِهِ وَيَكْسِرَ مِرْآتَهُ.